Z okazji setnej rocznicy urodzin świętego Jana Pawła II lwowskie wydawnictwo „Litopys” wydało tłumaczenie na język ukraiński ostatniej pracy papieża Polaka „Pamięć i tożsamość”.
Jest to drugie wydanie, dopełnione rozmową z Ojcem Świętym o zamachu na jego życie w maju 1981 roku, gdzie rozmyśla nad przebaczeniem i miłosierdziem. Przekład z języka włoskiego wykonała lwowianka Mariana Prokopowycz.
Według wydawców, ostatnie dzieło Jana Pawła II jest rodzajem duchowego testamentu, który prezentuje ukraińskiemu czytelnikowi głębię wewnętrznego świata Ojca Świętego, wielkiego pielgrzyma i niestrudzonego podróżnika, który szedł do ludu ze słowem Bożym.
Wydawcy są również przekonani, że „to na wskroś osobiste dzieło” przyczyni się do kształtowania chrześcijańskiej świadomości i tolerancji religijnej, której Jan Paweł II był apostołem przez ponad dwie dekady.
Ukraińskie tłumaczenie ukazało się przy wsparciu Konsulatu Generalnego RP we Lwowie, Instytutu Polskiego w Kijowie i Lwowskiej Kurii Metropolitalnej.
Eugeniusz Sało
