Halina Poświatowska po ukraińsku

Halina Poświatowska po ukraińsku


Zdarzenie epiczne
kiedy Zeni przyjechała do New Yorku
to miała tylko zieloną sukienkę i wąskie oczy
i tak chodziła Zeni pośród drapaczy chmur
wspinając się na palce jak gdyby chciała dojrzeć
światło dalekie i chłodne gwiazd które
pozostały w Teksasie
spotkał Zeni pewien malarz i poprosił
żeby mu pozowała spytała czy jej sukienka
nie jest zbyt stara i zmięta nie odpowiedział
zresztą chodzi o twoje ciało a suknię
jeśli chcesz spraw sobie nową za te oto pieniądze
chodzi Zeni po New Yorku oczy ma wąskie
w ręku zielone banknoty śpiewają jak ptaki
nowych sukni ma więcej niż odcieni w palecie malarskiej
i coraz dalej coraz zimniej świecą gwiazdy Teksasu
aż raz zobaczyli ludzie ciemną plamę na bruku
leżała z włosami w nieładzie na nieruchomej twarzy
pobielały wąskie oczy a ponad lasem wieżowców
na niebie czerwonym zimno płoneły gwiazdy Teksasu          

Епічний випадок
коли Зені приїхала до Нового Йорку
мала тільки сукню зелену і очі вузькі
і так ходила Зені серед хмародерів
спинаючись навшпиньки наче хотіла побачити
далеке й холодне світло зірок які
залишила в Техасі
зустрів Зені якийсь художник і попросив
щоби йому позувала спитала чи її сукня
не надто стара і зім’ята не відповів
зрештою йдеться про твоє тіло а сукню
якщо захочеш матимеш нову за оці гроші
ходить Зені Новим Йорком очі її вузькі
тримає у жмені зелені банкноти співають птахами
нових суконь має більше ніж відтінків у малярській палітрі
і щоразу слабше й холодніше світло зір Техасу
аж якось побачили люди темну пляму на бруку
лежала з волоссям розсипаним на нерухомім обличчі
побіліли вузькі її очі а понад лісом хмарочосів
на небі червоному зимно палали зорі Техасу

 

kiedy Sokrates truciznę pił
tańczyły drzewa
i dym
wąską smugą
ponad kominem śpiewał
kiedy Sokrates
truciznę kropla po kropli
domy
stały w słońcu statyczne
dostojne
kiedy Sokrates
postawił kropkę
po ostatnim pytaniu
świat
kołysząc się na nitce
ziewał                                                                            

коли Сократ отруту пив
танцювали дерева
і дим
тоненькою смужкою
співав над комином
коли Сократ
отруту пив по краплі
будинки
завмерли в сонці
поважні
коли Сократ
поставив крапку
після останнього питання
світ
гойдаючись на нитці
позіхав                                                                          

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

*

code

X