Halina Poświatowska po ukraińsku

***

Codziennie sekuję moje ciało

wszystkie wnętrzności
wyjmuję i oglądam
oddzielnie układam
pragnienie
tęsknotę
ból
doskonale apolityczna
aspołeczna
siedzę w kucki nad stosem mięsa
segreguję jak rzeźnik w jatce
pragnienie
tęsknotę
ból                                                        

 ***          

щоденно
мордую власне тіло
всі нутрощі
добуваю і оглядаю
окремо викладаю
пристрасть
тугу
біль
цілковито аполітична
неконтактна
сиджу навпочіпки
над купою м’яса
сортую
як різник на ятках
пристрасть
тугу
біль                                                                 

***

Joanno – ty mi oświetlasz drogę
wchodząca po stromych stopniach
prowadzona przez płomień

w spalaniu musi być sens
inaczej
niczym jest rozżarzony popiół

a tak i ciebie i mnie i mojego białego psa
Joanno
czeka świetlista korona

policzą nas w grono świetych
za to uparte wchodzenie
i ciebie i mnie i mojego białego psa           

***

Йоанно – дорогу мені освітлюєш
долаючи сходинки стрімкі
сходячи на вогонь

в спаленні має бути сенс
інакше
марним є розпечений жар

а так і тебе і мене і мого білого пса
Йоанно
чекає сяйлива корона

зарахують нас до лику святих
за те самовіддане сходження
і тебе і мене і мого білого пса